明報出版社

林行止‧金聖華‧戴天‧孫述憲鄭重推薦 張同前輩在《信報》副刊上的專欄，一直是以英文詞彙的語意和變化為素材，作其點到即止的輕鬆引介﹔當中時有寄言托興，趣味雋永。文字配上他所畫的插圖，更是點睛的精彩處。 張先生的畫，筆觸樸拙，氣韻渾厚，令人想起豐子愷先生的漫畫，他的《護生畫集》，歷久常新，廣受推崇，主要原因，就是圖文並茂，質樸意純。在紛繁世故的香港，張先生能寫、能畫、能中、能英尚在其次，簡約純樸的作風不受磨損，最為難得。這本結集除了是學英文的知識書籍，還有更多的欣賞價值。Enjoy﹗-----林行止（政論家、《信報》社長） 張同先生是翻譯界的老前輩，長期在香港《信報》撰寫英語知識專欄，該欄不但內容翔實，例句生動，而且往往妙言如珠，看似信手拈來，實則乃作者累積深厚功力所致，因而下筆渾然不着痕跡。如今文章已結集出版，實乃學界之褔。----金聖華（香港中文大學翻譯系講座教授） 著名語言學家尤金‧奈達嘗云﹕「社會語言學的優先考慮，是功能而非結構，是語境而不是信息，是得體與否，絕不是任意所之。」張同先生此書，即深得其中三昧，閱之可以觸類旁通，從而迅速掌握學習英語如話家常的規律。 張同先生致力於中英文翻譯的教學數十年，而且曾長期從事中英文對譯及其修訂校勘工作。言行身教，見微知著，對英語可稱入乎其內，出乎其外。----戴天（詩人、專欄作家） 日常用語以圖文並茂的手法出之，是此書最 Figurative 的表現。-----孫述憲（專欄作家） 作者阿五，本名張同，新聞、翻譯、漫畫及教育工作者，先後在香港大專學院新聞及傳播系任教，曾任香港美國新聞處新聞部總編輯、香港樹仁學院新聞系主任、廈門大學新聞傳播系客座副教授。著譯及漫畫均以不同筆名發表，範圍包括文藝、美術及科學等方面，七十年代後常以「阿五」為筆名寫雜文和作漫畫。