“仔細品嚐中外詩人的作品，莎士比亞對李白，拜倫對蘇東坡、雪萊對李商隱、濟慈對杜牧、白朗寧夫人對李清照，他們之間沒通過電話、發過電子郵件，他們卻又好像通過話、寫過信，不然何以他們筆下寫的都好像似曾相識，他們的心又何其相通！
詩是世界的語言，細讀中外詩歌後，發現詩人的心靈何其相似！看過這本詩集後希望也能引起讀者的共鳴。
古人說：「詩可以興，可以哀，可以群，可以怨……」
千古以來，詩人把豐富充沛的情感，以凝練富節奏的語言文字，表現出一首又一首滿載美感、抒發情緒的文學藝術品。一首能百世流芳的詩，讀之既可獲得心靈的享受，更可學到做人道理。人死情滅，但不朽的詩篇卻能世代相傳。
作者醫學博士尹華，學貫中西，不僅醫術精湛，更詩才橫溢有心多情。作者精選過百首西洋情詩，將之翻譯成精煉的中文，着意把原詩的意境和神韻釋出。
讀者徜徉在莎士比亞、拜倫、雪萊和濟慈的千古絕唱間，亦能感受到作者譯詩的委婉情摯，賞心悅目，慰藉心靈。
尹君三更燈火筆耕不輟，其作品如行雲流水輕快自然以神來之筆譯最難之詩；其譯文亦信亦達亦雅。所幸中文之音韻意境遠過於任何外語。
——南內華達州社間大學英文教授 劉庶凝
詩是世界的語言，細讀中外詩歌後，發現詩人的心靈何其相似！看過這本詩集後希望也能引起讀者的共鳴。
——尹華
作者簡介：
尹華（尹浩鏐，Raymond W. Yin, M.D. FRCP）
1938年出生於中國廣東省東莞縣石碣鄉，中國中山醫科大學及國立台灣大學醫學院畢業。加拿大都候斯 (Dalhousie University Medical School) 大學醫學院實習，加拿大麥基爾大學 (McGill University Medical School) 皇家維多利亞醫院(Royal Victoria Hospital) 住院醫師及博士後研究。為美國核子醫學及放射學專家，加拿大皇家內科學院院士，英國皇家醫學會會員、世界醫學名人錄名譽會員，曾任美國康州聖法蘭西斯醫院 (St. Francis Hospital) 核子醫學主任及伊利諾聖若瑟醫院 (St. Joseph Hospital) 放射科及核子醫學主任，保羅曼醫學中心 (BroMann Medical Center) 核子醫學主任，並兼任伊利諾大學醫學院 (University of Illinois Medical School) 臨牀副教授、中國中山醫科大學客座教授。
1990年加入世界醫學名人會，為名譽會員，現已退休。現任北美華人作家協會拉斯維加斯分會會長、世界華文文學聯會理事。”
